以下为我校与本科外国留学生学习关系密切的部分管理条例，其他未涉及内容，请参照学校各相关管理规定。

Hereby are some academic regulations which are closely related to the study of international undergraduate students. For other regulations which are not listed, please refer to the corresponding management book.

 

l 课堂纪律

学生必须严格按照各专业培养计划的要求，按时参加教学计划规定的一切教学活动。上课时应遵守课堂纪律，尊敬老师，不得吃东西、睡觉，不得抽烟，不得大声议论扰乱课堂秩序，不得迟到、早退，不得无故旷课。一学期内旷课时间累计达10课时者，将给予警告处分；一学期内旷课时间累计达50课时者，将被勒令退学。

l Daily Discipline

Students should follow the requirements of the teaching plan and attend all the study activities described in the plan. All students should observe and respect class disciplines and should never be late for class or retreat early. Eating, smoking, sleeping and chatting are not allowed in class. Except for holidays and festivals, students should not attempt to leave school or cut school hours. In one semester, if the absent times add up to 10 classes, the student would be warned; and if the absent times add up to 50 classes, the student would be compelled to quit from our university.

 

l 请假制度

学生因事、因病不能参加教学活动的，应当办理书面请假手续（病假需要出示医院病假证明）。如果学生因急事不能提前请假，则需要在事后补交请假条。需要续假时，其手续与请假手续相同。请假或续假被批准后，请假人方可停止学习或离校，否则以旷课、旷考处理。请假期满，应按时到国际教育学院销假。

学生请病假，应持校医院医生开出的病休证明和病历作为请假的依据。医生所开的病休时间如与考试安排时间冲突(医生开病休证明时应询问学生请假期间是否有考试)，则病休证明须经校医院院长签字，无院长签字的证明无效。

一学期内连续请事假：3天以下者由国际教育学院留学生工作管理部门批准，并通知院（系）；3天至2周者，经国际教育学院审批后，由院（系）主管教学负责人批准；请假达2周以上者，经国际教育和院（系）审批后，由学校教务处批准。一个学期内累计请假时间达6周及以上者，原则上应办理休学手续。

连续两周不请假离校的，视为自动放弃学籍，学校将按自动退学处理，并通知公安局取消其合法居留资格。

l Asking for Leave

If students are unable to participate in studying activities, they should submit a written ask-for-leave application. If students are unable to ask for leave in advance in case of emergency, they should submit the ask-for-leave within three days. If students need to extend their leave, they need to go through the same procedures as that of the application for leave. The application for leave or the extension of leave should only come into effect after the permission. If students leave without permission or the leave period exceeds the permitted period, it will be regarded as an absence. Upon or before the expiration of the leave, the student needs to report to the International Student Office after coming back to the university.

1. If the leave is the result of illness, a diagnosis or identification of medical condition is required. If the period of sick leave suggested by the doctor contradicts with the arrangements of examinations, the signature of the hospital president is needed.

2. A leave of/within three days should be approved by the International Students Office and the school/department concerned should be notified. Leave exceeding three days and within two weeks should be approved by the school/department concerned after the approval of the International Students Office. Leave exceeding two weeks should be approved by the Office of Teaching Affairs after the approval of the International Students Office. If the accumulated leave time of a student reaches/exceeds six weeks, the student should apply for suspension of schooling.

3. The case of a student who continuously absent from schooling for over 2 weeks without a written ask-for-leave application is deemed a voluntary cancellation of study. In this case, the university will notify the Immigration Office to invalidate the student’s legal residence.

 

l 学分、课程考核、成绩记载

一、学分

学校实行学分制，学分是衡量学生学习量的基本单位，分为课外学分和课内学分。学校规定，课堂教学每16学时为1学分，实践性教学环节每周为1学分，课外学分的计算方法按培养计划的有关规定执行。学生应当修满某一个专业培养计划规定的各类学分和总学分才能毕业。

根据教育部关于《高等学校接受本科外国留学生管理规定》，结合我校本科外国留学生的实际情况，在确保教学质量的前提下，本科外国留学生可免修部分通识教育基础课程，如思政类、英语类、体育类及中国语文、人文社科类选修课程和自然科学类选修课程。其他课程原则上均按照同年级同专业培养计划修读，并完成相应学分。

本科外国留学生进行教学实习和社会实践，应当按教学计划与在校的中国学生一起进行；但在选择实习或实践地点时，应当遵守有关涉外规定。

所有留学生必须学习“中国概况”和“汉语”课程。

二、课程考核：

课程考核分为考试和考查两种。考试可采用闭卷、开卷、笔试、口试等方式进行。考试以百分制计分，60分为及格，及格以上取得该课程学分。考查一般记“优秀”、“良好”、“中等”、“及格”和“不及格”；及格及以上等级者，取得该课程学分。

三、成绩记载：

1. 课程的成绩由平时成绩（含期中考试、课堂讨论、作业、实验报告、论文、出勤等）和期末考试成绩综合评定。其比例因课程而异，由任课教师自定。

2. 学生应当按学校的规定参加选课并参加所选课程的学习和考核。其考核成绩应记入学生成绩单。正式办理选课手续后不参加课程学习或考核者，该课程成绩记为零分或不合格。

3. 无故缺课累计超过课程教学时数的1/3，缺交作业或实验报告累计超过课程教学要求的1/3者，不得参加课程的考试，登记成绩时，注明“缺平时成绩未考”字样，该课程以零分计。

4. 按规定办理了缓考手续者，可参加后续同类课程的考试。无故或请假未获批准不参加考试者，该课程成绩以零分计，并注明“旷考”，不得参加补考。

5. 凡考试(含考查)作弊，该课程成绩以零分记，注明“作弊”，不得参加补考，并按《华中科技大学学生违纪处分条例》给予相应的处分。

l Credits, Course Assessment and Marks Record

1. Credits

(1) The university carries out the credit system for all students. The credit is the basic method to evaluate the quality and quantity of study and is divided into intracurricular credit and extracurricular credit. According to stipulations of the university, 16 credit-hours are equal to one credit. Internship and practical training take up one credit for each week. All kinds of courses, practical training and some part of internship will take up certain credits in the Major Study Plan. Students can not graduate until they acquire all the credits required by their Major Study Plan.

(2) As to international students, they could be exempted from part of the Basic Courses in General Education, such as Ideological and Political courses, English, Physical education courses, Chinese courses, and elective courses in Humanities, Social sciences and Natural sciences. All the other courses will be arranged and learned strictly according to the university teaching plan, and students need to complete all the required credits.

(3) Bachelor degree international students will need to do internship and social practice along with Chinese classmates according to the university teaching plan; specific foreign protocols will need to be abided by when choosing practice locations.

(4) All students should take An Introduction to Chinaas their compulsory course. This course will be arranged at the second semester of the first year study, and this course will take up 2 credits. Chinese language course is compulsory for international students as well.

2. Course Assessment  

Course assessment is divided into two types: examination course and evaluation course. As to examination, teachers could choose to take closed-book exam, open-book exam, oral test and other means. The full score for examination course is 100 and the passing score is 60. Students who get no less than 60 could acquire that corresponding credits of the course. Generally in evaluation course, students could be evaluated as Distinction, Merit, Average, Pass and fail. Students who obtain Pass or above could acquire certain required credits.

3. Record of Marks

(1) Total scores would be divided into the students’ performance (including mid-term exam, seminar, homework, experiment, paper attendance and etc.) and final exam. The proportion of performance and final exam will be decided by the teachers.

(2) All students should select courses according to requirements of the university and participate in the study and assessment of all selected courses. The assessment scores will be recorded in students’ marks sheet. After all formal course-selecting procedures are conducted; the students should attend the class and take the assessment. Or, they will get zero for this course or fail this course.

(3) If any student is absent from lectures for over one third of a course’s total credit hours or any student fails to hand in homework or internship report for over one third of total requirements, he or she will not be entitled to take the exam. And this course will be recorded “No attending as homework uncompleted” as 0.

(4) If the student has conducted procedures for postponing examination, he or she is entitled to take homogeneous courses in the future. If any student fails to take the exam without permission, this course will be recorded “Absent” as 0. And they will not be allowed to attend the make-up exam, but only to apply and retake the subject.

(5) Students who cheat in examination will be punished according to the University Regulations, and the related course will be recorded “Cheating” as 0.

 

l 补考与重修

培养计划中的必修课程如果因考试不及格而未获得学分，学生应当补考或重修，在规定的学习年限内，重修次数不限

*补考

补考是指每学期开学初，对学生上一学期不及格课程再次安排的考试环节。每人每门课程参加补考次数不超过1次。

补考时间一般为每学期第二周周六至第四周周日。在校学生每门课程只能参加一次补考。经补考后仍未获得学分者，可参加下年级同一课程的重修和考试。学生在正常考试时旷考则不得参加补考，必须重修该课程。

符合补考条件的学生应于开学第一周到所在院（系、所）办理补考申请和注册手续，未进行补考注册的学生不得参加补考考试。

补考合格者，成绩以合格等级（60分）记入成绩单。

*重修

学生课程考试不及格且不满足补考条件，或参加补考仍未获得学分，以及未参加考试而未获得学分的情况下，通过办理课程注册重修学习该门课程，以获得课程学分。

学生不得重修已取得学分的课程。在规定的学习年限内不及格课程的重修次数不限；学生重修课程考试时间与正常主修课程考试时间发生冲突时，学生应参加正常主修课程考试；因考试冲突而未能参加重修课程考试，按缓考情况处理。

若因学校专业培养计划的变动而无法参加同一课程的重修，学生重修的替代课程由所在院（系、所）决定。

l Makeup Examination& Course Retaking

If students do not obtain certain credits because they fail compulsive courses stipulated in the Study Plan, they should retake the course or make up the exam. Within the stipulated study duration, there is no limit to the times of course-retaking.

1. Makeup Examination

(1) Makeup examination refers to the tests arranged at the beginning of each term for giving a second chance to students who failed these subjects in the past semester. Each student can take at most 1 time makeup exam for each subject.

(2) The makeup examinations normally will be arranged at the beginning of each academic year, which from 2^nd week’s Saturday to 4^th week’s Sunday. Any student can only take the makeup exam for one time. Those who fail the retest should retake the same subject and join the exam with next year’s students.

(3) Students who need to take the makeup exam should apply and register for it at the department within the 1^st week of that semester. Or students are unable to join the retest.

(4)The subject which is passed through the make up exam will be recorded as 60% into the final result.

2. Course Retaking

(1) If students fail compulsive courses stipulated in the Study Plan and are not qualified to take makeup examinations, or if they fail to pass the makeup examinations, they can register to retake the courses in order to obtain the credits.

(2) Students can not retake the courses they have already passed. If the retaking course’s exam is conflict with the normal exam at the same time, the students should attend the latter. And the former one will be regarded as postponing.

(3) If students cannot re-take the same course due to the change of major study plan, the replacement for the re-taking or re-examination course should be determined by the school/department concerned.

 

l 考试纪律

一、学生应按时进入考场，迟到30分钟者，不得参加本次考试，该课程作旷考论处。因特殊原因不能参加考试者，必须事前请假并经批准，同时办理缓考手续，否则作旷考论处。

二、学生进入考场后，须持《学生证》按规定间隔就座，不得自由结合就座。

三、除考试必须的文具用品外，不允许携带任何物品，不得随身携带手机、呼机、手提电脑，也不得携带计算器(考试允许携带的除外)和自备草稿纸。必须将书包集中堆放在监考教师指定的地方。

四、考试中不得有偷看、夹带、传递交换试题解答及互借文具(包括计算器)等任何形式的作弊行为，开卷考试时，学生之间不许相互讨论问题、借阅资料，违者，除考试作废，成绩按零分记载，并注明“作弊”，不得参加补考，同时还将视情节轻重给予纪律处分。

五、考生拿到试卷后，应先用钢笔填写好试卷封面各项，特别是学号、姓名和院系名称，然后答题。考试开始时，如试题字迹不清，学生可举手询问。考试开始后30分钟内不允许交卷，考生在交卷前不得以任何理由离开考场，否则按交卷处理。考场内应保持肃静，退出考场时，试题、试卷和草稿纸全部放在桌上，由监考教师收齐。交卷后应立即离开考场，不得在考场内滞留，谈话及在走廊上喧哗。

六、一年级汉语授课留学生的专业课考试时间可比规定时间延长30分钟。

l Regulations for Examination

1. Students should arrive at the test room on time and they are not allowed to attend the examination if they are late for 30 minutes. Students should ask for permission in advance if they cannot take the examination, otherwise they would be regarded as absent.

2. Students should enter the test room with Student Card and take the seat at certain intervals.

3. Apart from the necessary stationary for the exam, students are not allowed to bring any other items such as scribbling pad, cell phones, computers or calculators(except for exams allowing the use of calculator ). Bags should be placed at the designated place by the invigilator.

4. Any behavior of cheating, such as peeping, bringing notes or exchanging answers is forbidden in the examination. Any student who cheats in examination will be given the score of zero, and has to receive a punishment. The punishment varies according to situation and wrong-doing.

5. Students should fill in all the blanks on the paper cover, especially those of the student ID number, name, and school/department name. Students should not leave the test room for any reason before the submittal of the paper and students are not allowed to submit the papers within 30 minutes of each examination. Keep silent when you take the examination. Before leaving the test room, exam paper, answer sheet, scribbling paper should be put on the table. Only after all those items are checked and collected by the teacher, students could leave the test room. After handing in the paper, students should leave the test room immediately. Chatting in the test room and making noise in the corridor are not allowed.

6. During the examination, if the examination questions are not clearly printed, students can report to the teacher by raising their hands.

7. First-year international student whose course language is Chinese could ask for 30 minutes’ extra time for the examination.

 

l 学分清理

学校对学生所获学分每学年末清理一次，并按下列标准每学年度进行一次学籍处理（休学期间不算在内）。

1. 在规定学制的第1学年度学分清理时，未达到该学年度培养计划总学分的2/3者，学校给予学业警示；未达到该学年度培养计划累计总学分的1/2者，学校给予退学处理。

2. 在规定学制的第2、3学年度学分清理时，未达到培养计划累计总学分的3/4者，学校给予学业警示；未达到培养计划累计总学分的2/3者，学校给予退学处理（5、6年制专业学生的毕业前学分清理以此原则类推）。

3. 受到学业警示者，院（系）根据实际情况，可提出编入原专业下一年级学习的建议，并报教务处批准；毕业年级在毕业学年的第二学期中期进行学分清理，未达到培养计划累计总学分，可持结业证离校或向学校申请延长学习期限。

4. 在学分清理中，对于第一次达到退学标准的本科外国留学生，院（系）根据实际情况，可同意其延长学习期限一年。若在下一学年学分清理时仍未达到学分要求，则予以相应（如退学）处理。

5. 临床医学专业（英语授课）的本科外国留学生除需参加学校统一学分清理外，在完成第一年预科学习后接受淘汰制度。学生完成第一年预科学习后，凡未通过课程数目达到4门及以上（旷考或缓考按未通过计算）者，可选择在当年9月返校申请延长学习期限一年重修未通过课程，或者放弃学习资格。

l Credits Marking

There will be a credits marking at the end of each academic year, and the punishments will be given as following to those who can not reach the requirement. (Not including the time of an approved temporary suspension of schooling)

1. At the end of the 1^st academic year, students who have not achieved 2/3 of the total required credits will get a Warning Notice; students who obtain less than 1/2 of the total required credits will be expelled from the university.

2. At the end of the 2^nd or 3^rd academic year, students who have not achieved 3/4 of the total required credits will get a Warning Notice; students who obtain less than 2/3 of the total required credits will be expelled from the university. And the middle years for students majoring in medicine and architecture will be marked in the same way.

3. According to students’ performance, those who have received Warning Notice could be arranged stay down for 1 year with the lower grade, with the Department’s suggestion and the HUST Academic Affairs Office’s approval. In the middle of the last semester, the students who have not fulfilled the requirement of credits could apply to prolong the study span or leave the university with the Certificate of Completion.

4. During the Credits Marking, considering the specialty of international students, international students whose credits are less than the requested amount of being expelled will be given another chance of staying down for 1 year with the lower grade. In the next Credits Marking after the completion of this one year, if the students’ achieved credits are still less than the required credits of not being expelled, he or she will be expelled by the university.

5. For international students majoring in MBBS (English medium), after completion of the 1^st academic year, anyone who unable to pass 4 subjects or above have to stay on the main campus for an extra year, joining in the lower grade to retake the failed courses.

 

l 学籍异动

留学生申请转学、转专业、延长学习期限、休学、复学、退学等学籍异动时，经所在院（系）审批后，由国际教育学院复核并上报教务处批准。中国政府奖学金生在申请学籍异动时须获教育部、国家留学基金管理委员会和留学生所在国驻华使馆同意。

*休学与复学：

1. 休学：

学生可分阶段完成学业。在校期间因病或因事导致不能正常学习，学生可以申请休学；休学期间，学校为其保留学籍。

在校期间有下列情况之一者可以办理休学：

（1）新生入学体检时医生认为应休学治疗者；

（2）因病治疗或休养的时间占一学期总学时1/3（或6周）以上者；

（3）一学期内因故请假的时间超过一学期总学时1/3（或6周）以上者；

（4）因不能坚持正常学习或影响他人正常学习，院（系、所）或学校认为必须休学者；

（5）应征服兵役办理休学者。

休学者需本人提出申请（因病休学需附校医院证明等材料），经院（系、所）同意并注明起止时间后，报请学生办公室批准并出具休学证明，方可休学。

计算学生休学时间均以学期为单位，一般以1学年为限（回国（地区）服兵役者可保留学籍2年）。休学时间不计入在校学习时间，但累计不得超过4个学期。学期结束前办理休学者，该学期按休学计算。跨学期休学，按2个学期计算。除不可抗力等突发原因外，学生申请休学的手续应当至迟在期末考试前15天办理完毕，且该学期不得复学。学生在获准休学时，此前已获学分均予以承认。学生获准休学后，无论何种原因，均不得滞留学校上课或参加考试。违反者，所获学分一律无效。休学学生应及时离校，政府奖学金生在休学期间不享受奖学金待遇，往返路费自理。

2. 复学：休学期满后应于开学前一个月内向学校申请办理复学手续，因病休学的学生申请复学必须交验医院诊断书并经学校医院复查合格后，方可复学。

*退学：

学生有下列情况之一者，应予退学：

1. 休学的学生超过规定15天不提出复学申请者；

2. 无故超过注册时间2周未注册者；

3. 未请假离校或请假逾期达2周者；

4. 本人申请退学者；

5. 一学期无故旷课累计达50课时者。

在学习期间，申请退学的学生经批准后，发给退学证明或进修证明，修满规定学分且成绩合格者，发给肄业证书；未修满规定学分者，发给学习证明。未经批准擅自离校的，作自动退学处理，不发给肄业证书，但可发给学习证明。退学学生应在退学批准之日起5个工作日内，办理离校手续。

受开除学籍、退学（含自动退学）处理或转入其他院校者，从学校发文或批准之日起，终止其学籍，不得申请复学，并于一周内离校。

*延长学习年限

学校各专业的培养计划按照国家规定学制年限制订，学校按学分制管理机制，实行弹性学习年限。凡在我校注册的学生，在校学习的最长年限为所在专业学制年限加2年（不含休学时间），超过此年限者，不予注册。

在规定的学制年限内未修满培养计划规定的各类学分和总学分者，在尚未作退学处理的条件下，可向学校申请延长在校学习年限，延长在校学习期限累计最长不得超过2年。申请延长学习期限的手续在规定学制届满当年的4月份集中办理。

超过允许的在校学习期限，学生必须离校。离校时仍未获得培养计划所规定的各类学分和总学分，学生可在离校后2年内回校重修

*转专业

一、因故需要转专业的一年级学生，在入学3个月后，可向学校教学主管部门申请调换专业。

二、在校学习的2年级学生，在修完学科大类基础课程后，可在学科大类内部自主选择主修专业。学生若选择其他专业，各专业依据其教学资源的情况和“优生优先”的原则予以满足。此类学生转专业事宜在第4学期中后期进行。

三、办理转专业程序：

1. 学生提出申请并填写《华中科技大学本科生转专业申请表》

2. 转出院（系、所）和转入院（系、所）签署意见；

3. 学校教务处审批。

四、有下列情况之一者，不予转专业：

1. 本科三年级及三年级以上；

2. 正在休学、保留学籍期间；

3. 多门课程不及格，已达到退学条件的。

l Suspension of Schooling and Resumption

1. Suspension of Schooling

Every student could complete his or her study for stages. If a student could not study normally as a result of illness or accidents, he or she could apply for suspension of schooling. When he or she is suspending the schooling, the university will reserve the student status.

Students can suspend the study in the following cases:

(1) Freshman who fails to meet the requirements of physical examination and is suggested by doctor to suspend the study for medical treatment;

(2) Student whose courses are occupied by medical treatment or rest for over 1/3of the total (or over 6 weeks);

(3) Student who asks for leave for over 1/3 of all courses (or over 6 weeks);

(4) Student who could not persistent in orderly study or affects other’s study and the school (department) or the university considers that it is necessary to let him or her to suspend the schooling;

(5) Student who is recruited for military service.

The student should apply for the suspension by himself or herself (If he or she asks for suspension because of illness, he or she should hand in hospital’s certification documents). The suspension should get the approval from school/department concerned and give clear indication of the suspending span. The student could then suspend of the schooling after he or she is permitted by International Students Office and a permission of suspension is issued.

The suspension period should be calculated in semester. Usually the duration for suspension is one year (As to students who go back to his or her motherland to serve the military, student status can be reserved for two years). The suspension period shall not be calculated into the study span in our university, but the total suspension period shall not exceed 4 semesters. If a student applies for suspension at the end of the semester, the whole semester would be deemed as suspension period. And if the suspension period prolongs to the next semester, both two semesters will be counted as suspension period. Except for force majeure and other emergencies, the student who applies for suspension should finish all relative procedures 15 days before the finals at the latest. And he or she should not apply to resume in the same semester. When a student is permitted to suspend the schooling, credits that he or she acquires previously are all acknowledged. After a student is permitted to suspend the schooling, he or she shall not resort in the university to take classes or take exams whatever reason it concerns. As for the trespasser, all the credits that he acquires previously shall be null and void. The suspended students should leave the university in time. During the suspension period, students sponsored by scholarship shall not enjoy the scholarship. And they have to undertake the travelling expenses by themselves.

2. Resumption

 After the due of suspension, students should apply to resume one month before the beginning of the new semester. Students whose suspension is due to illness are required to submit the latest diagnosis report and they can resume the study only after they pass the physical examination in the university hospital.

l Quitting School

Candidates should quit school for each of the following situations:

(1) Students who fail to apply for resumption within 15 days after the due date of suspension;

(2) Students who are late for the registration for over two weeks without a sound reason;

(3) Students who leave without permission for over two weeks;

(4) Students who apply to quit by themselves;

(5) Students who are absent from classes for more than 50 times without a sound reason in a semester.

Students who decide to quit school will get a quit certificate or a certificate of studying experience after the approval of the university. Students who are approved of quitting should get through all the procedures of leave within 5 days after the approval.

As to students who are cancelled by the university, who quit school (including voluntary cancellation from study) and students who transfer to another university, their student statuses are terminated once the university issues the approval. Such students shall not re-apply for our university and should leave the university within one week.

l Extension of Schooling

1. The study duration for Bachelor’s Degree candidates is usually four years (The study duration for Bachelor’s Degree candidates in Architecture and Urban Planning, Medicine is five years, and MBBS is six years). International students taught in Chinese medium should study Chinese language for one year and pass the corresponding requirement of HSK test before they take their major courses.

2. As to students who are enlisted in our university, the longest span for study in the university is the specific study duration plus 2 years (not including suspension period). As to students who could not finish their study within the span, they would not be registered in the university.

3. For students who are unable to achieve the total credits within the study span but have not reach the level of being expelled, they could apply to prolong the study span. Procedures for prolonging study duration would be conducted in April of the last year within the study duration and it could be extend for 2 years at most.

4. Students should abandon the study in our university if they have stayed up to the longest school span. They could come back to the university within 2 years of leaving to retake the credits they failed to achieve.

l Changing of Major

1. Freshmen who are entitled to apply to change their major three months after the enrollment if they do have due reasons;

2. Sophomores are entitled to change another similar major of the same discipline after they have studied general knowledge courses of the discipline. Schools or departments should approve the applications according to their current teaching resources; the policy is “Excellent Student Takes Precedence”. This type of major changing should be processed at the end of 4^th semester.

3. Procedures for Changing the Major:

(1) Students put forward the application for changing the major;

(2) The student’s original school/department and the destination school/department should sign their approval;

(3) The Teaching Affairs Office of the university should approve this issue.

4. International students should not change their major in case that:

(1) They are junior or senior students;

(2) They are suspending their study or they are not studying in the university and just have their students’ status reserved;

(3) They have to quit school due to too many failed courses.

 

l 汉语水平考试要求

一、以汉语为授课语言的外国留学生在进入专业学习前，必须经过汉语补习阶段并通过汉语水平考试（HSK）的相应等级，方可学习专业。理、工、经、管专业的学生，需通过HSK四级（不低于180分）。对于文、史、哲专业的学生，需通过HSK四级（不低于210分）。

二、中国政府奖学金生，汉补时间最长不超过两年，且一旦选择接受汉语补习，不得将授课语言变更为英语

三、临床医学专业（英语授课）进入临床实习前，必须通过HSK四级（不低于210分）。

l Requirement for HSK

1.  International students whose majors will be taught in Chinese have to learn Chinese language and pass the corresponding level of Chinese Proficiency Test (HSK) before starting their majors. The students majoring in Science, Engineering, Economics and Management should pass an HSK Band 4 with a score of at least 180), and those in Literature, Philosophy and Law should pass an HSK Band 4 (with a score of at least 210), thereafter the students are qualified and permitted to take the specialty-oriented courses in Chinese.

2.  As for Chinese Government Scholarship students, they can learn Chinese language for no more than two years. Scholarship students who accepted language training are not allowed to change the course language back from Chinese into English.

3.  Students of MBBS program should pass HSK Band 4 (with a score of at least 210) before they start clinical internship, or they are not entitled to carry out clinical internship.

 

l 毕业相关

一、凡我校有正式学籍的学生，在修业期限内获得培养计划的各类学分和总学分，达到毕业生要求时，准予毕业，学校发给毕业证书，并按照《中华人民共和国学位管理条例》规定的条件授予学士学位。

二、在规定学制年限或延长学习期限届满，学生修满培养计划总学分3/4以上或未通过毕业设计（论文）答辩，准予结业，学校发给结业证书。学生离校可在后2年内可回校继续重修，经重修达到毕业生要求时，学校可为其换发毕业证书。换发毕业证书标注的毕业时间，按换发日期填写。

三、学满一学年以上并取得相应学分的退学学生，学校发给肄业证书。被开除学籍的学生，学校发给学习证明。

四、凡有下列情形之一者，不授予学士学位：

1. 理、工、经管、医科专业汉语授课的外国留学生，HSK四级未达180分者；

2. 文、史、哲专业汉语授课以及临床医学专业（英语授课）的外国留学生，HSK四级未达210分者

3. 对外汉语专业的外国留学生，HSK五级未达210分者；

4. 经学位委员会审查认为不能授予学士学位的其他情形。

五、毕业证书、学位证书及结业证书每年颁发1次，各类证书遗失或损坏一律不予补发，但经学生本人申请，学校可出具相应的证明书，证明书与原证书具有同等效力。

l Graduation

1. Students could graduate only after they acquire all credits required in the Study Plan in the study duration. In that case, the university will grant the Certificate of Graduation and award the Bachelor’s Degree according to Provisions of the Regulations on Academic Degree of the People’s Republic ofChina.

2. As for students who could not satisfy basic requirements for graduation in the stipulated study duration, those who have achieved over 3/4 of the total requested credits could leave the university and the university will grant them Certificate of Completion. In that case, students could come back and retake the failed courses within the coming two years. When they meet the basic requirements for graduation after they have retaken those courses and passed all of them, the university could then grant them Certificate of Graduation to replace the Certificate of Completion. The issuing date printed on the Certificate of Graduation will be the date when they get the Certificate of Graduation.

3. Students who quit or are expelled by the university after study for a period could get a Certificate of Studying indicating that they have ever studied in our university.

4. The university would not grant students Bachelor’s Degree in the following situations:

(1) International students taught in Chinese medium majoring in sciences, engineering, management and medicine, who could not pass HSK Band 4 (with a score of at least 180);

(2) International students taught in Chinese medium majoring in liberal arts, history and philosophy and international students majoring in MBBS (English medium), who could not pass HSK Band 4 (with a score of at least 210);

(3) International students majoring in Teaching Chinese as a Second Language, who could not pass HSK Band 5 (with a score of at least 210);

(4) Other situations that the University Degree Award Committee deems unable to grant Bachelor’s Degree.

5. As for Certificate of Graduation, Certificate of Bachelor’ Degree and Certificate of Completion, the university will grant to the graduates once every year. Such certificates would not be reissued when they are lost or damaged. However with the above condition, the university could issue a certificate document which has the same validity with the original certificates.

 

译文与中文如有歧义，应依中文本为准。

In case of any discrepancy between the English translation and the original Chinese text, however, the Chinese text shall prevail.