International Students Experience Chinese Culture in September
By ISO | 2017-11-22 |   


A3班



    9月28日下午,一场别开生面的文化课在东十二406教室举行。快到中国的国庆节和中秋节,大家的热情都很高。课程开始时,老师向同学们介绍了中国中秋节的深刻文化内涵,包括嫦娥奔月的故事,中秋习俗和月饼,并给大家分发了月饼和水果。月饼将中华民族的传统品格、审美观念与饮食文化做了最为完美的契合。馅必包于皮内,馅的丰富多彩,却因皮的朴素而让人难以猜测,这正反映出中国文化重内涵、轻外在的文化取向。随后,老师指导国际学生们现场演唱歌曲《但愿人长久》,每一位国际学生都积极参与并乐在其中。此次活动得到了国际学生们的高度评价,同学们纷纷表示对中国文化有了更加深入的了解并期待以后更加精彩的文化课。(中英文编辑:朱艳)

On the afternoon of September 28, a peculiar cultural class was held in D12 406.The China’s National Day and the Mid-Autumn Festival was coming around the corner. The students have a lot of enthusiasm. At the beginning of the class, Miss Zhu, the head teacher, gave an introduction to the profound cultural connotation of Chinese Mid-Autumn Festival, including the story origin of Chang’e flying to the moon, the custom and the mooncake. The mooncake is a perfect combination of Chinese traditional character, aesthetic concept and food culture. For instance, the rich and various mooncakes fillings wrapped in the simple wrapper are cloaked in a layer of mystery from its frugal appearance. Afterwards, the teacher taught the students to sing the songs Nung, who were all actively involved in it with great happiness. The event has been highly commented and the students said they had acquired a more in-depth understanding of Chinese culture and were looking forward to more cultural activities in the future.

 

B1班



 “但愿人长久,千里共婵娟!”9月26日下午,我校汉语生B1班留学生在东九教学楼A316欢聚一堂,其乐融融,吃月饼,听故事,体验了中国人中秋节吃月饼赏月的传统习俗。

    10月4日是中国一年一度地传统节日——中秋节,正好在国庆长假期间,为了让留学生们真切感受到中国人对中秋的情结,B1班提前组织了一场中秋节。

    首先,班主任在PPT上展示了中秋节的起源,并讲述了古代传说嫦娥仙子与后裔的凄美爱情故事,听到动情之处,学生们都发出了感叹的声音。其次,介绍了中秋的各地不同习俗,吟诗赏月、玩花灯、舞火龙、吃月饼等等,班主任也在此时给每个学生发了一个月饼,学生们都欢欣鼓舞;最后。班主任播放了赏月的视频,伴随着音乐与美景,学生们吃起了美味又可口的月饼。(中文编辑:袁嘉琪)

A famous ancient poet Su Shi in the Song Dynasty once said: “I wish everyone a long life so as to share the graceful moonlight regardless of geographical distance.” On the afternoon of September 26, a special cultural class for class B1 was held in D9 A316. International students gathered together to eat mooncakes and enjoy legends, experiencing the traditional customs in Chinese Mid-Autumn Festival.

In this year, the Festival is on October 4th, which happens to meet the National Day. Class B1 organized this class in advance so as to ensure that students would truly feel Chinese unique sentiments for this Festival.

First of all, the head teacher introduced the origin of Mid-Autumn Festival as well as the love story between Chang’e and Hou Yi in the ancient fairy tale; next, she briefed students various regional customs related to this Festival, including poem creation, moon appreciation, lantern playing and mooncake eating, and in the meanwhile she gave every student one mooncake; finally, she displayed a video with regard to appreciating moon beauty. Students enjoyed the delicious mooncake accompanied by the breathtaking scenery and touching music.

 

B2班


    9月28日,B2班举行了中秋节传统文化体验活动。

    首先,向留学生们介绍了中秋节的来历以及习俗,让学生们了解到中秋节的起源,让学生了解中秋节有祭月、赏月、拜月、燃灯、猜谜、吃月饼、赏桂花、玩花灯等传统习俗。在了解中秋节的习俗后,留学生们品尝了中秋节传统食物—月饼,一个吃到了牛肉味月饼的同学和我说:“这个月饼奇怪”我告诉他是牛肉味的,他不可置信的重复了三次。

国际学生们表示这次活动他们不仅玩得十分开心,而且受益匪浅,因为在玩的同时他们也学到了不少关于中国的文化知识,表示希望以后能够多举行类似的活动! (中文编辑:唐青)

On September 28, B2 class held a traditional cultural class concerning the Mid-Autumn Festival.

First of all, the teacher introduced the origin and customs of the Mid-Autumn Festival to students, so that they could understand its origin and knew the traditional customs related to this festival, including appreciating the moon, worshipping the moon, burning lights, guessing riddle, eating mooncakes, playing lanterns and so on.

After learning about the customs of the Mid-Autumn Festival, the students tasted mooncakes, the traditional food of the Mid-Autumn Festival. A classmate who ate the mooncake with beef fillings told the teacher: "This mooncake is quite strange". After learning the exact name of the flavor, he still repeated it incredibly three times.

Students expressed that they not only had great pleasure but also benefited a lot from the activities, because the entertainment contained a lot of knowledge about Chinese culture and they hoped there would be more similar activities in the future!

B3班



9月25日下午,我校汉语生B3班国际学生在东十二楼开展了本学期第一次文化活动,对中国的中秋节进行了更深入的了解。本次活动分“中秋节起源”,“各地的风俗”,“月饼的传说”三大板块,配以丰富的故事与图片,向国际学生展示了中国中秋节的面貌和在中国人心中的重要意义。在嫦娥奔月的故事时,学生聚精会神地听着,频频发出惊叹声。讲解完成后老师给每位同学发了一个月饼,大家都觉得非常好吃。活动结束后,老师和同学们合影留念。这次活动让国际学生感受到了中国民俗文化的气息,同时也增进了同窗情谊。(中文编辑:张妍)

On the afternoon of September 25th, B3 class students carried out the first cultural event in D12, and acquired a more in-depth understanding of China's Mid-Autumn Festival. The activities focused on three parts, namely "Mid-Autumn Festival Origins", "Related Customs" and "Mooncake Legends", accompanied by rich stories and pictures, which successfully informed the international students of the Chinese Mid-Autumn Festival as well as its importance to Chinese people. When the story of “Chang'e flying to the moon” was told, the students all listened attentively, deeply impressed by the fascinating plot. After the explanation, the teacher gave everyone a mooncake, which appealed to all the students. Finally, the teacher and the students posed for pictures. This activity enabled the students to explore the Chinese culture and appreciate its charm and meanwhile, it has brought the students closer than before.

 

C1班



9月27日下午,C1班组织开展了新学期的第一次文化活动。

中秋节是中华民族的传统节日,在中秋佳节即将来临之际,班级组织了一次文化活动,帮助留学生了解中国传统节日和传统文化。活动开始先给同学们讲了有关中秋节的神话传说,让他们看了从古至今各地的中秋习俗,最后给同学分发了月饼,口味众多,学生可以自由挑选。活动最关键的是让他们了解了“月”的阴晴圆缺,“月亮”在中国文化中的寓意以及文人骚客经常赏月来寄托相思之情。(中文编辑:张海娇)

On the afternoon of September 27th, C1 class organized the first cultural event of the new semester.

Mid-Autumn Festival is the traditional festival of the Chinese nation. When the Mid-Autumn Festival is approaching, C1 class organized a cultural activities to help students understand the traditional Chinese festivals and related cultural customs. The students were first told various myths and legends concerning the Mid-Autumn Festival, later elaborated respective customs in different parts of China dating back to the ancient times, and finally distributed mooncakes with many flavors. The most crucial part of this activity is to brief students on wax and wane as well as cultural connotations of the moon in Chinese culture exemplified by the ancient poets’ famous poetic lines related to this image.

 

C2班



      9月27日,为迎接即将到来的中国传统节日—中秋节,C2班举行中秋节传统文化体验活动。

   首先,向留学生们介绍了中秋节的由来及习俗,学生们了解到中秋节的起源有很多种,但是传说是为了纪念嫦娥。同时也知道了在中秋节有祭月、赏月、拜月、燃灯、猜谜、吃月饼、赏桂花、玩花灯等传统习俗。在了解中秋节的习俗后,留学生们品尝了中秋节传统食物—月饼,学生们吃得津津有味,赞不绝口。

  通过此次中秋节文化体验活动,学生们不仅加深了对中国传统文化的了解,同时也深刻体会了中秋节的习俗。相信此次活动一定会帮助留学生们更好地融入中国生活,并为大家的在华生活留下难忘的记忆。 (中文编辑:王艳杰)

On September 27, in order to celebrate the upcoming Chinese traditional festivals—Mid-Autumn Festival, C2 class held a cultural class centering on this theme.

First of all, the teacher introduced the origin and customs of the Mid-Autumn Festival to students, briefing them on the various origins of the Mid-Autumn Festival, including the commemoration of Chang'e. Furthermore, the teacher also expounded on various traditional customs related to this festival, including appreciating the moon, worshipping the moon, burning lights, guessing riddle, eating mooncakes, playing lanterns and so on. After learning about the custom of the Mid-Autumn Festival, the students jubilantly tasted mooncakes, the traditional food of the Mid-Autumn Festival.

Through this Mid-Autumn Festival cultural experience activity, the students not only deepened the understanding of traditional Chinese culture, but also earnestly experienced the customs of the Mid-Autumn Festival. It is believed that such kind of class will surely contribute to international students’ integration into China's life and constitute an unforgettable part in their memories of China.

 

D班



9月27日下午,我校国际教育学院汉语生D班国际留学生在东十二楼415教室开展了以“喜迎中秋”为主题的文化活动课,全面生动的给各位留学生展示了中国最重要传统节日之一的中秋节。

文化课上,老师首先讲述了关于中秋节起源的神话传说,让学生感受到中秋节的由来及其丰富的文化内涵;其次给学生介绍了各个地方各具特色的风俗习惯,让学生知道了丰富多彩的过节形式,并且给学生分发提前准备好的月饼和零食;最后让学生们猜灯谜,让学生亲自感受中国人庆祝中秋节的活动方式的生动性和趣味性,五花八门的灯谜让同学们觉得十分新颖有趣,同时也是玩得不亦乐乎。

通过这次“喜迎中秋”的文化主题活动课,留学生们纷纷表示对中秋节有了更加深刻全面的了解,深刻的体会到了中秋节的文化内涵以及其在中国文化中的重要地位,也充分感受到了中华文化的源远流长和灿烂多姿。

最后留学生们,并希望今后可以多进行这样主题式的文化课。(中文编辑:陈明)

On the afternoon of September 27th, D class carried out a cultural activity under the theme "Celebration of the Mid-Autumn Festival" in D12, showed fellow students one of the most important traditional festival Mid-Autumn festival in China in a comprehensive and vivid way.

In the cultural class, the head teacher first gave an account of myths and legends concerning origins of the Mid-Autumn Festival, so that students could understand its origin and rich cultural connotation; next, he informed the students of various localities with the characteristics of the customs, and distributed mooncakes and snacks prepared in advance among them; finally, he let the students guess lantern riddles to feel the vivid and interesting Chinese way of celebrating this traditional festival, which enabled the students to have a good time.

Through this "Celebration of the Mid-Autumn Festival" cultural activities, students have gained a more comprehensive understanding of the Mid-Autumn Festival, a profound comprehension of its cultural connotation and important position in Chinese people, as well as the long and brilliant history of Chinese culture.

At last, students hoped there would be more similar activities in the future!

 

Previous:  SICA held the Global Tour Event–Approaching Europe
Next:  International Students Experience Chinese Culture in October